「韓国はなぜ反日か」に、少しだけグチって見たり


私は昔にこんなことを書いてて。(わざわざ読む程度の物ではありません)
そこで「ここに出てる統計資料は全部本物ですよね」と書いたが。まあ合ってる話だが、

「導いた仮説が正しいとは限らない」と、弱気に書いたのだが、実はさっと読んだだけで、
何も確認する気も検証する気もしなかったからだ。ただ「うわーすごく一杯ある。引用元も
こんなに多い。全部本物だろうな。嘘つくと逆につっこまれるもん。すごく努力してるな」
と思って、作成者に敬意を払いたかったし、だから精一杯の反論(?)は書いたものの、
実はどんな主張か読んだだけで、ソースについては見向きもしてないし、興味も無かった。


















それなのに、多くの方々に「言い訳だ」と叩かれそうな駄文を長々と書いてしまったこと。
申し訳なかったと思います。でも、多すぎたもの… あんなのじっくり読みたいかな?
内容な、なんか不快になること多いし、正直言うと私あのページ、ヤだったよw

でも、作成者には悪意がないと思ったし、あんな感じの結論を導くような
ソースを提供してしまう、韓国のほうが悪いと思ったから、文句言えなかったよ。

でも、ここのコメント欄で、「韓国はなぜ反日か」の話が出たので、引用元を見たりした。
そしたら前に書いた文を、撤回までは行かなくても、少しだけ訂正したくなったりした。
でも訂正はしないで、新しく書きます。そのときそのとき気ままに書く。それがここのクォリティー。






今日、偶然にも引用元を見てしまった、一つの記事。
「韓国はなぜ反日か」に、色々と飾られてるソースの一つ。

> 日本人モデルの日記に反日韓国ネチズン激怒「韓国のスターバックスはイカ臭い」
> ttp://www.chosun.com/national/news/200505/200505270075.html
> ttp://www.sponichi.co.jp/entertainment/column/kaneko/

と、「韓国はなぜ反日か」に出ています。二つ目は、その日本人モデルが寄稿するサイトで、
一つ目は新聞サイトの記事です。日本の方が翻訳してくれた内容を見つけたのでリンク
(最後の「ちなみについでに」の「においコンプレックス」とかは詭弁。でも本文は丁寧)





さて、元の韓国語の記事を見るとわかると思うが、
一歩間違えると釣り記事(?)になりそうな、微妙な書き方の記事に対して、
読者の意見は、記事と一致しないどころが、むしろ恵美さんの味方が多数。

「礼儀や公衆道徳を忘却した韓国人はメグミだけでなく、我々も頻繁に接している。
 スターバックスだけでなくバスや地下鉄でもイカの匂いがプンプンすると言える。
 わが国がこうなったのは自由を誤解した放縦の教育のせいであり、只管に
 入試にだけ取り掛かり他人は死のうが生きようが自分だけ良ければ良いという
 考えを学校で教えるからだ。もうやめて、自ら進んで一人ぼっちになって
 行っている我々自身の姿を振り替えてみようではないか」

「他のはともかく他人を配慮する心はもはや日本から習わないと」

「日本人が言うから気分が悪いってか・・・私たちの腐れきった物質主義と、
人を思わない利己主義は確実に骨の中まで反省しよう・・・整形は無罪だと
言いながら問題のない顔を余計に直す芸能人の整形風潮。地下鉄や
食堂など公の場で人を無視しうるさく騒ぐ行為、携帯で大声で長時間の…」(下略)

「あの女は何も間違ったことは言っていない。会ったら飯でも奢りたい気分だ」

「たとえ本当に卑下するつもりがあったとしてもだ。多くの韓国人がマナーが
なってなくて、人に迷惑かけることに無神経だってこと。ある程度は認めないと
いけないことではないのか?一例で、道に唾を吐くのは本当に野蛮的行為だ」

「韓国語で書いたならともかく、韓国人を卑下する意図には、到底見えない」

「この人は外国の人であって、こう感じた~と素直に向こうの人々に
言ったことでしかないのに、ここで文句言う人々は何者だ?そうか~と思って
自分をふりかえり、直すところは直せばいいだけ。我々は絶対に正しいってか?」

「正直で好きだが何で叩くんだ?イカが嫌い?」みたいなコメントも多く、

むしろよく言ったと歓迎してるような反応も多いのだが、記事には書かれてない・・・







というか、反対意見は話にならないのも多く、「日本人には確かに悪意がある。
彼らの”本音”をしりたけりゃ、2chを見るように」とか、「メグミを殺したい!」
とか、「チョッパリがなんたら」とか、スルーされてるような話がほとんど。
そういう話は、この件と直接的な関係がなく、真面目な批判意見(?)でも、
何か誤解して書いてるようなコメントだったりした。

記事の本文では、「(前略)自制を促す声もたまにあった」と書かれ、むしろ
金子恵美さんを咎める声ばかりで、自省しようって話は珍しかった・・・っていう
書かれ方になっていた。さて、どっちが本当?正解は、どっちも本当だろう。

こんな話題にわざわざ噛み付いて書き込んだような人で、平均的な人では珍しかろう。
流されやすいというか、流され、束になるのが好きな、暇なネチズンの群れだったのだろう。
誰かがどこかでデマを流したりしたかも知れない。イチローの30年の話が歪曲されたように。
(その件はマスコミに責任があるが、この場合はどこかの掲示板サイトなどが犯人かも。)

嫌韓さんからの報告では、

> 当時、翻訳掲示板で経緯を見ていたが、
> 日本女がウリナラを馬鹿にしている~~~っていう反応だった。

とのこと。いかにも勘違いしてそうですね。きょとんとして不思議がっている
人と違って、反対意見では、「悪意があるに決まってる」って偏見の元で
書かれたようなものが妙に多い。それじゃ自国人からもスルーだって。






ここで注意したいのは、「記者」は、センセーショナルな記事を簡単に書こうとするので、
「ネチズンの反応はこうだった」という書き方が、韓国のインターネットニュースでは
非常に多い。だから韓国のネチズンは、それをあざ笑ったり、迷惑に感じたりしている。

「ネチズン」という呼び名を嫌い、「自分はネチズンじゃない」と言い張るネット住人も多い。
実は意味的にはネチズンとは、「ネットをやってる人の全て」に近い意味のはずなのにだ。

だから韓国の無責任な記者の適当な記事を読んで、「韓国のネチズンは・・・」と
思うのは、違うということだ。いやちがくはないか。韓国のネチズン自身が、
「韓国のネチズンは・・・」と思っているから、自分たちも韓国ネチズンのくせに。

さて、とにかく、「この件に関する反応は非常に多様で、記事での書き方が韓国ネチズンの
平均的な総意とは言えない」と言うことには異見がないだろうと思う。なんと「7000人」も
釣れたようだが、(署名の数)リアルの路上でこんな話をぶちかまして署名しろと言うと
誰も見向きしないはずで、ネットだから熱心に署名できたはずだと思う。どうだろうか。





まあ無駄に長くなるから、結論を追求するのは控えておいて、
これに対する「韓国はなぜ反日か」さんの記述を見てみよう。

> 彼女が感じたことを書いただけの『個人サイトの日記』である。

> これが5月中旬に急速に韓国ネチズンに広がるやいなや彼女を攻撃する
> 運動が始まった。そして「韓国卑下日本モデル、韓国を去りなさい」という
> 謝罪要求署名が3日間で7000人余り集まり、誹謗中傷に耐え切れずに
> 彼女は25日、自分のサイトのコラムコーナーに謝罪文を書くことになる。

> 韓国の掲示板は「勝利」と共に日本人を見下す書き込みで溢れ返った。

> だが、実はこのような「他店の商品を持ち込む」などの図々しい態度は
> 外国でも(日本以外でも)昔から言われている韓国人の有名な悪癖であり、
> それに署名を集めて謝罪させるなど『逆ギレ』以外のなにものでもない。


赤い字。まったくその通りであるのは間違いないが、それがどうして韓国という国の人の
全体の事になるのだろう?韓国でも悪名の高い「韓国ネチズン」の活動で、よくないのか。
                  (↑これ冗談でしたが、分かりづらくてすみません)
      (私も韓国ネチズンですし、「韓国ネチズンの活動」は正しい表現ではありません)
      (韓国のネチズンは、インターネットニュースに出る「ネチズンの意見」などを)
      (自分と分離して考える能力が身についてるモノでしてw 申し訳ありません)
      (こんな記事が多いせいか、意味的には、みんながネチズンのはずだけど、)   
      (韓国ネチズンの中では、「ネチズン」と言われるのを、嫌う人が多いのです)
     #以上、全部書いた後に追加。一気にパッと書いたら分かりづらくて、スミマセン!






「韓国はなぜ反日か」では、この記述を裏付けるように、次のような記述が、すぐ続く。

> 余談になるが、このような横暴な韓国人については、先日もスイス駐在大使の
> 朴ウォンファが以下のような注意を促したばかりである。

> 1.時間を守らず、同じグループの他の観光客の時間を無駄にし、そのぶん
>   十分な観光ができないようにして全体の雰囲気を不快にさせるもの。
>   しかしこれは、旅先の外国人に被害を与える程度が微弱で、
>   韓国人同士の団体生活の基本的規則を破る非常識なケースだろう。

(以下省略。元のページで、直接見るのがいいでしょ。「CTRL+F」→「スイス」で?)

この記述のソースとして、

> 在スイス韓国大使、韓国団体観光客は世界の迷惑
> ttp://www.cbs.co.kr/nocut/show.asp?idx=65963

このように表記になっているが、該当のサイトは違う記事が出てしまうため、
直接探し出して(めんどかったしw)みた。このような記事で、機械翻訳に
かけてみても読めると思うが、「韓反」(面倒で略すw)での内容の前後には、

> 海外旅行自由化が施行されて以来、幾多の韓国人が親族訪問、観光、ゴルフなどで
> 海を渡っての旅行をしており、去年もその数は880万にも及んだ。その結果、韓国人の
> 旅行対象国の一つのスイスでは去年に約20万人の韓国観光客が訪れたようだ。

> (めんどいので中略)

> 海外旅行が難しかった時代には選ばれた少数だけが天狗になってたとしても
> 訪問の際に恥をかかないためにも些細な行動に細かく気を使いながら先進文物を
> 学ぶ真摯な姿勢を持つことが昔の我々の旅行客の風景だった。しかし今はそれに比べ
> 我々の旅行客は「アグリーコリアン」の印象を与える行動があると言う知らせを聞くたびに
> 政府次元で展開する海外での観光広報事業が損傷されないかと心配するようになる。

> 我々旅行客の醜態を絞って調べれば次の通りで、これは海外旅行をする
> 韓国観光客の中で、一部の「団体観光客」の中で発生するという内容だ。

> (「韓国はなぜ反日か」で取り上げた、核心になる重要部分)


> こう言ったことは当事者の性別、年齢、貧富または学力に関係なく起こり得る現象で、
> 最近ドイツの一つのホテルの食堂に入ったソウルの有名大学の学生たちも
> 「食べ物掃除」の当事者として発覚されたということが衝撃的だ。

> 今日この頃、世界のあちこちで韓国人の足が届かないところがないのが実情だ。
> しかし一部の我ら国民は海外で「道端に唾を吐く」など西欧では許されない行動を
> やらかしているので国民レベル向上のためのキャンペーンでもしたくなるのが現状だ。

> 屈指の韓国企業と何人かの個人がスポーツや科学分野で韓国という国家イメージ
> 形成や再考に大きな貢献をしてくれている事と違い、千万人近くの海外観光韓国人の
> 中で一部の団体観光客たちは取り返しのつかない醜態を晒しながら民と官の努力を
> 無力化させているので我々の海外広報舞台を国内に戻すべきではないだろうかと、
> 憂鬱な気持ちで自問してみるところだ。

俺は「国家の(イメージの)ために努力する」って考えには反対で、そうじゃないのに
そう取られることも気持ちが悪いので、この人の話す事には賛成できないが、
(あくまでも「政府の海外広報に有害になっている」って書き方なんだし)

このことを「韓国の国民性」として取り上げるのは、フェアじゃない(?)と思うが。
「韓国人のスイス駐韓大使の人も、この通りに言っているから」って感じで一部を
取り上げるより、全文のほうがいいだろう。「韓反」の作成者はどうお考えだろうか。

この文は韓国人でも知らない人がほとんどと思うが、国政広報部のサイトにも
掲示されている文で、元々は引用されたような意図の文ではないはずだが。

それがこう続くのである。

> たとえ韓国国内で横行している行為でも、韓国以外の国で生活する者の
> 目から見れば異常としか思えないことである。

って、この人は何を勘違いしているんだ?赤くした文字のところで、
「悪名高い韓国ネチズン」と同じような偏見を感じるのは、気のせいか?

<参考にさせて頂いたサイト様>と称し、「URLの上の文字は必ずしもサイト名ではなく、
内容の概略のものもあります。」と断っている「韓反」であるが、実情は内容の概略ではなく
読みたいところだけ読み、自分流にしたのがURLの上の文字?全てそうではないだろうが…

こんな、偏った読み方?に基づく、一面的な書き方?は…なんつか、こう言っちゃ悪いが、
貴方を釣った、韓国人の記者の単純な記事よりも、劣ると思うんですよ...(私酷い?^^;)

韓国の読者は、「記事は人が書くもの」って認知していますし、事実確認がとれますが、
「韓反」の場合は難しいというか、ソースが多すぎて、手をつける気にも、なりませんね。^^;

「真意が疑わしいならソースを辿って、自分で確認を」とのことですが、それができる人が
どれほどいるのかな~って感じで。^^; これだけ多いと、美味しいところつまみ食い(?)に
なるのも、必至ではあったと思うが、こう上手くソースを駆使して、短くまとめているのは
スゴいと思うし、作品・主張・言説・推理・などだと思えば非常にいい仕事だと思うので、
私は褒めるのでありますよ。それに「こんな釣りには日本人はひっかからないだろう」って
思ってるってのも大きい。ほとんどの人はちゃんとするーできてると思うが。どうだろうね。




一つのネタだけを取り上げても、こんなに長くなったし、そろそろゲームでもやりたいので、
とうてい、全てのソースに文句をつける気は起きないのだが、とりあえず「韓反」の、その
「韓国を資料を持って研究する」姿勢は褒めて、苦情があるなら、それから知らべたい。





無理やりに結論を書くなら…やっぱりソースの発生地は韓国であって、
基本的に「本当のソースを持って」展開されている「韓反」というサイトは、
悪意がないなら、すごく情熱的な仕事だし、ソースをどう解釈するかは、
作った人の自由であって、私がそれに大声で文句を言う事は出来ないし、
「ソースが本当でも、解釈が正しいとは限らない」という話に変わりはないし、
その考えでいいのである。日本のネチズン(笑)も、「これは一人の人の見解」
だってわかって読むなら、まったく問題は起きないと、私は前も今も、そう思う。それだけ~







やっぱりあれだけの(多くの人に信仰されてる)サイトについて悪く書くのは、

少しだけ怖い(批判が一杯来そうだw)ってのも少しはあるが(ぇ)

いや、ないない。純粋にこう思ってますよ。(本当かいな;)






でも曖昧というか何も考えてない俺の考えでも、はっきりしてる事は、

「韓国はなぜ反日か」は、書いた人が悪いんじゃなく、間違った読み方をする人

(悪いのは韓国だから気持ちがいいと感じたり、日本人ならこれを見て怒れとか言ってたり)

する妙な稀な人が悪いだけで、書いた人には、それに大しての大きな責任はないと、

なんとなく思うのですよ。インターネットだから、それは仕方のない事だとは思える・・・



そういえば、日本的にこのページはなんなのか?
よく知らない… 嫌韓さんの宣伝にしか合ってない。
[PR]
by no_tenki | 2006-07-03 02:03
<< 韓国のことわざ(の謎) それよりラーメン食べませんか~♪ >>