あらしのよるに。アニメの話
「あらしのよるに」が韓国で上映してる。(らしい)
らしいと言うのは、もう終わったのかな~とか思ってたら、
今日まだやってると聞いたので・・・でもそろそろ終わるかな。

去年、偶然日本のネットで見て「ともだちなのに、おいしそう」って
キャッチフレーズが印象に残って、見たいと思った。今年になり、
2月に韓国で上映されると、1月に聞いたので、待ち構えていた。
友達の都合で初日には見れなかったが三日目ぐらいに見た。

難点だったのは、朝からずっと吹き替え上映ばかりで、
夜の8時50分からの3回の上映だけが字幕版だった事。
と言うのは私の行きつけの映画館の場合。ソウルで一番名の知れた映画館のひとつ。
近所の小さな映画館なんかクレジットなどで苦い思い出があるので眼中に入ってなかった。

しかし後から調べてみると字幕上映はソウルでは1~2箇所でしかやってなくて、
ほとんど葺き替え上映ばかりだったようだ。しかも私が見たMEGABOXでも最初の
1週間しか字幕上映はしなくて、吹き替え上映も2週目で終わるとか終わらないとか・・・












ジブリの新作とかなら、韓国にも、特にアニメ好きじゃない一般観客の
ファン層が形成されているので、広報を気にしなくても見るだろうが、
この作品はそういうのと違って、韓国の観客の興味を引けない可能性が大きい。
日本でヒットしたらしいけど、どうであれ、ぶっちゃけ韓国では誰も知らないのだ。

なぜ日本でヒットしたかと言うと、私が興味を感じたキャッチフレーズの裏にある、
自分の価値観を問いかけられるような、考えさせられる内容もあるんじゃないかな?
みたいなのがあると思う。日本の方の公式サイトでのアンケートがそれを現してて、
「この映画に盛り込まれてるテーマはいいな。一度みたいな」と思ったものだ。



しかし韓国の方の公式サイトはどうだろ。見た人に先着順抽選で子供が好きな
ポケモンのカードやデジモン関連商品やなんたらゲーム機あげます。と言うのだけ。

公開前には、ガブとメイの着ぐるみのイベントがあって子供に人気だったらしいが、
子供に見てもらうのは、いい。大人でも子供でも楽しめる作品が一番すばらしい。しかし、
子供以外の方は、まったく考えられていないのだ。子供以外には、何もアピールしてない。

新聞の映画紹介の欄には、(購読してないので後でネットで検索したわけだが)
純粋な童心がどうとか、私が興味を感じた物には全然触れてない的外れな紹介文だけで。
上映もほとんど吹き替えだけの上映・・・つまり完全に子供をターゲットに絞ったわけである。




千と千尋、ハウル、いずれも韓国で大ヒットした。
それらも公式サイトは子供向けっぽかった。しかし、
わざわざ大人が見に行き、もちろん子供も一杯見たが、
子供と大人がシナジー効果でヒットしたと言うか、いや、
両方を区別するのは無意味だと言った方がいいだろ。
別に、輸入社で「これは大人でも楽しめますよ~」とか言ったわけじゃないが、
スタジオジブリの作品なので、当然楽しめるだろう、と思い、中学生以上~成年までが
勝手に見た。それらの「子供じゃない層」の存在が無ければ絶対に興行はありえない。

ジブリなどのネームバリューがあるところの作品なら輸入会社が
攻撃的に有効な広報戦略を考えなくても、輸入して上映するだけで
勝手に一杯見に来てくれる。口コミでどんどん見に来てくれる。

しかし聞いた事の無い作品のポスターを見ただけなら、どうだろ。

知らない、子供向けっぽいアニメを、わざわざ見ようと思う人は少ない。
「日本にはアニメが多いし、その中の一つだな。子供用だな」そんな印象だろう。
その映画の素晴らしい点を、分かる(子供じゃない)人に伝えなくちゃ行けないのに、
肝心のテーマさえ伝わって来ない。「友達がなんか美味そうに見える」とか書いてるが
ギャグにしか思えない雰囲気で・・・ ・・・なんか延々と文句ばかり言ってる気が(笑)



せっかく輸入したのに、子供に何か見せよ~と思った親と、
何も知らない子供だけが見てわいわいするのはもったいない。
ちゃんと、作品の中身に波長が合う、分かる人が見て欲しいんだ。

この映画が某映画館で一週間で字幕上映終了、2週間目で完全終了、と言う
ニュースを取り上げ、有名な韓国の漫画ブロガーさんが、自身ありげに言った。
「やっぱり韓国では、ジブリなどのメジャーな製作社でないと、
 観客は見向きもしない。と言う事が証明されたわけです」

違う。それは違うよ。
輸入社が馬鹿だからなんだ。広報が出来てないからだよ。
一般のニーズというのはそんなもので、広報してくれないと分からないよ。
子供にやさしい感じがするだけで、羊と狼が可愛く見えるだけで、
観客の気を引くキーワードが、何も伝わって来ないじゃないか。

これでは誰も見向きしなくて当然だし、子供をターゲットに絞る広報なんて
稼ぎたくないための戦略か、それとも、時代錯誤すぎる戦略でしかない。




と、わざわざ私が言わなくても、
韓国では「漫画・アニメは子供用」と言う認識が根強くて、それが問題だと、
愚痴をこぼす人が多いのですね。

ちょうど今日、飲み会で知り合いが「あらしのよるにが見たい」というので
「まだやってるの」「字幕で見たいのにどこでもやってない」とか言って、
「韓国はアニメは子供が見るもんだと思ってるのが問題。この国は駄目だ」
とか言ってる。私に言わせれば「観客はちゃんと大人でアニメを楽しめてる。
ただ、輸入社の広報がたまたま、そんな問題のある広報だったのが問題」
と、簡単に世の中を投げ捨てるな~と言い返しはしますが、やっぱり私も、

こういう観客を手放してしまってる戦略(と言うか、何も考えてないだろ)は大問題、
アニメの広報の仕方が分かってない、韓国の会社は大馬鹿者。と言い切ってやろう。
と言うか、好きな作品が正当な評価を得られないのが悔しいのだ!
それは広報のせい!極端に言えば韓国がダメせいなのだ!
私がもし中学生なら、ここで簡単に「韓国はダメだ~~日本はああなのに~~」
で落ち着くだろ。盲目的に「韓国はダメ。日本が羨ましい」と言う主張ばかり広げる
子供らがネットで問題視されてるけど、根拠がまったく無いわけではないぞw




話を戻して・・・

別に子供用アニメばかりじゃなくて、むかし「人狼」が公開された事があるけど・・・
まあ、見事に滑ったわけですが・・・ マイナーな作品だしそれは当然だけど、
字幕が本当にダメだった・・・一見、誤訳がないように見えるけど酷く親切な字幕で・・・
どれだけ親切かと言うと、「もしもの時のために保険をかけといた」と言う台詞が
「もしもの時のために~~をしておいた」と丁寧に詳細が説明されてるのだ。
何をしたのかは、物語の最後で明らかになる!そこまで保険とは何か?と
ハラハラさせられるのが、元の脚本なのだ。しかし字幕で説明してしまい、
見事に複線を潰し、ハラハラをなくしてしまった。すごい力技だ。と言うか
保険と言う表現の意味が、わからなかったのだろうか?これの翻訳者は。
字幕でネタばれされたと言うのに気づかない観客に囲まれ、映画館の中で
叫びたくなったのを覚えてる。中学生の私は怒りに燃えていた。若かったな・・・(笑)

あとで公式サイトを見たら翻訳した人が徹夜しながら、がんばって翻訳したとか
書いてあった(本当だ)くあーーー!!むかつく!!自分なりには一生懸命やったが
一生懸命やりすぎて余計に完璧な字幕になってしまったんだな。原作を超越する程に。



話が脱線したのでここで終えます。(これパターン化してる気が・・・)
[PR]
by no_tenki | 2006-02-26 03:13 | Comments(48)
Commented by zukunashi at 2006-02-26 10:11
アニメは子供が見るもの・・・ちょっと前まで日本でもそう言われていましたね。
「宇宙戦艦ヤマト」「機動戦士ガンダム」あたりを子供のとき見た世代が、今は30から40歳になり劇場にアニメを見に行くようになって、そういう意識も薄れてきたように思います。
でもいまだに私の父ははの世代の人にとってはマンガ、アニメは子供のものでしょう。

字幕の出来、不出来は日本でも時々問題になりますね。
正直な話、日本の字幕製作者の第一人者が問題翻訳の第一人者でもあります。最近問題になったのは「The Lord of The Ring」の字幕で大きな騒動がありました。下記に詳しく乗っています。
http://www.kyo-kan.net/column/toda/index.html
Commented by Tころ氏 at 2006-02-26 11:32 x
日本でも「太極旗を翻して」というタイトルを「ブラザーフット」と訳して、
朝鮮戦争映画を韓流スター映画にすりかえて公開していましたよ。

「あらしのよるに」ですが
見たいとは思わなかったですねえ。理由はno_tenkiさんの言う、
一般的な韓国人と同じ発想ですねえ。
Commented by no_tenki at 2006-02-27 01:57
zukunashiさん / うわー、日本もThe Lord of The Ringの翻訳に
問題があったのですか!?韓国でも、騒動までは行かなかったのですが
映画字幕界で名の知れた人がやって、それが誤訳が色々あったようで
抗議してるサイトとか、誤訳を網羅してるブログとかを見かけました。
これはどういう事だろ。映画翻訳のトップは大雑把な人がなりやすい?
Commented by no_tenki at 2006-02-27 01:58
Tころさん / 下のコメントへの返事になりますが、Kドリームで検索して
見ると海賊版コミックでは人気のあった類のようですね。日本が主役なら
無差別的に韓国にされる時代の産物なので辻褄が合わないところが
多いようですね(笑)しかし95年ごろ?に刊行されたキャプテン翼などは
正式版なのに普通に韓国人主人公の「飛べ!キャプテン」になって
ましたね・・・(笑)同社で何年か後に出た「俺たちのフィールド」韓国版は
きちんと日本のようです。飛べ!キャプテンが滑ったせいでしょう(笑)
(もっともそれより昔に出た俺たちのフィールドの海賊版はやっぱり
韓国チームの話のようですが・・・)時代の移り変わりを感じますなあ。

あらよる、同じ発想で見たいと思わなかったってコメントは貴重ですね。
「韓国だからビックタイトル以外見ないんだ」と持論を展開していた奴に
「韓国だからじゃないだろ」と文句つけてやれそうです(笑)
Commented by TT@E at 2006-03-01 22:06 x
「あらしのよるに」か……

俺の感想:
どう見ても異種族ホモアニメです。
俺の頭の中身は腐っていることが判明いたしました。
本当にありがとうございました。
Commented by Tころ氏 at 2006-03-01 22:34 x
Kドリームは韓国旅行中、思いっきり探したんですが売っていませんでした。すごく残念だった記憶があります。
タイトルが素敵ですね。

キャプ翼は人気がありすぎて引くに引けなくなったんじゃないですか?
スラムダンクもかなり後に出た完全版は桜木花道ではなく姜白虎でしたよ。

「○○国人だから○○だ」っていう考え方はあまり好きではないんですが、このブログはそういうタイトルなのでそれも仕方ないですね。
便利な計り方ですしね。

「韓国人は『日本人は韓国海苔が好きだ』と思い込んでいる。」
↑私が困った体験談の一つです。私は韓国海苔は嫌いです。
Commented by no_tenki at 2006-03-01 22:44
スラムダンク登場人物の名前を日本名にするのは私も反対ですねー
とってつけのネーミングじゃなく、神がかりな現地名なんですよ。
本当登場人物のイメージがダイレクトに伝わる素晴らしいセンスです。
海賊版時代の「韓国漫画に成りすます」やり方ではなく、
連載当初から日本漫画で日本作家で日本での試合なのは
ちゃんと分かってるんだから、全然問題ないと思います。
それでも高校の名前とか登場人物の名前は韓国式ですけどね(笑)
キャプ翼は人気がありすぎるというのはよくわかりませんね。
国内では人気ゼロですよ。韓国人にしても効果なかったし。

思い込みまでは行かないですが、こっちですごく安い海苔が
なぜか向こうでは高いようなので上げたら嬉しいのかな?
とか思ってました。私も。注意しなくちゃいけませんね。
韓国海苔をプレゼントしたらいい反応があったと言う逸話は
確かに私も聞いた事があるので、そういうのが一人歩きしたのでしょうか。
Commented by no_tenki at 2006-03-01 22:47
TT@Eさん / あははは見ようによってはそう見てとれるんですよ。
というか私はそう見たし、私もそうしか思えま・・・スミマセンスミマセン
しかし韓国の映画評では「羊と狼の純粋な童心」だとか
「美しい友情」とか書いてあるんですよ。あうあー!!
・・・いやそれが一般的な見方なんでしょうけど・・・大人にも見せろー!
と叫びたくなると言うか。どう見ても子供用ではないです。
本当にありがとうございました。
Commented by no_tenki at 2006-03-01 22:51
またスラムダンクに話を戻しますが、連載当初からその名前に
愛着を抱いて感動しながら見てくれた読者あってこそ、その名前を
変える事は私には考えられません。それは韓国だ日本だ反日感情だ
と言うのとはまったく関係ない領域です。(スラムダンクが日本漫画
なのは常識ですし、ファンなら元の名前が全部言えるようですし)
ちなみにアニメまで手を出した、特に女性ファンは元の名前の方を
好む人も多いようです。(少数派ですが。同人誌とかでよく見ます)
Commented by no_tenki at 2006-03-01 22:59
Kドリームですか・・・まこんな感じ↓ですから入手できなくて当然ですね
http://kin.naver.com/db/detail.php?d1id=3&dir_id=305&eid=hgOKKi2ZKBPBAgJ+8nPjshWijANdD8FY
(下の俺たちのフィールドの画像は的外れの返答なので気にしませんように
Commented by Tころ氏 at 2006-03-01 23:11 x
うーむ…
私は賛成してませんが。むしろ日本名に直して欲しかった。
すごく気になるのですが、「神がかりな現地名」ってどんなんですか?
Commented by no_tenki at 2006-03-02 22:50
ふつう日本人の名前が韓国式の名前に直された作品はどこか変な名前だったり
変じゃなくてもキャラのイメージを損ねたり作品への没入度を下げたり
する可能性が大きい(というかほとんどがそう)のですがスラムダンクの
登場人物の名前はキャラクターイメージにぴったりはまるだけでなく
自然でリアルな名前でありながらもどこかかっこよさもあって、
上手く説明できないのですがあの名前のせいで盛り上がりが増したのは
確実です。たぶんこの名前をつけた人は天才じゃなければ神の意思を
受信しておつけになったのではないでしょうか。私も普通なら日本名に
直して欲しいし、変な名前だったら韓国の読者からも直せって意見が
あるはずですが、スラムダンクの名前だけは論外ですね。^-^v
Commented by no_tenki at 2006-03-02 22:56
と信者ぶりを発揮して見ましたが普通に言っちゃうと読者の好み。
それだけですね。あしたのジョーなんてテレビではジョーが韓国人
だったのですが(超昔ではあるが今も再放送があるので知ってる)
コミックではちゃんと日本人のジョーが金龍飛をぶちのめします。
ジョーは韓国人にしたら怒られて売れなくなります。難しいですね。
とにかく韓国のスラムダンク好きは連載当初の名前に愛着を持っている
んですね。現地化された名前でこういった例は唯一無二だと思います。
(完全版は日本名に・・・って意見がなかったわけでもないのですが・・・
韓国人にとって競技中にあんな馴染まない名前を解釈してると試合の
リズムが損なわれちゃうと思うのですね。韓国のスラムダンク人気の
要因の一つはあのスカッとイメージが伝わってくる名前らにあったと
やっぱり私は思うのですよ・・・てまた賞賛一色になって来てるな(汗
Commented by Tころ氏 at 2006-03-04 20:29 x
そうではなく、具体的に。
例えば桜木花道は姜白虎ですが、これを
「姜という姓は○○な意味を持ち、名の白虎は花道の勇猛さを表している。」
というような感じで説明が欲しいです。流川楓のソ・テウンの意味とか。

「その方が雰囲気が出るから現地名にした」
という考え方。一理ありますが、日韓間ではやらないほうがいいと思いますねえ。
麻生太郎外務大臣が昔、
「創氏改名は朝鮮人が望んだことだ」
と言っただけで大騒ぎになる国が、漫画の日本人の名前を平気で改名する。
これが初めて韓国のスラムダンクを読んだときに感じた恐ろしさです。
キャラクターの名前だって漫画家が一生懸命考えて付けているんですから。

ここで書くと話が脱線しまくりなのでウチの掲示板にでも書いて下さい。
Commented by no_tenki at 2006-03-05 00:38
そんな理論はないですね。ほぼ直観でありフィーリングであり
感じであり、もっとそれっぽく言えば語感だと言えばいいかな。
そういうふうに「なんたらな意味を持ってるから~」と言うのでは
違うよさになってます。そういうのとは逆方向の気持ちよさです。
Commented by no_tenki at 2006-03-05 00:44
あと、作品に創氏改名とか歴史問題を持ち込むのも快くないですね。
あくまでも読者に作品をどう伝えるか、というのが問題であり、日韓間に
この作品と関係ない何があったか?と言うのは場外の話です。
確かにあの名前らは韓国化の結果物ですが、完全版で地名などが
日本に戻ったので修正は十分成功と思います。あの名前はあくまでも
名前であり、スラムダンクともなる作品の登場人物の本名ぐらいは
漫画ファンなら誰でも知ってる事で・・・スラムダンクで検索すれば
ファンサイト一杯ありますし・・・だいいち奴らの名前は創氏改名では
ないし、奴らの名前で漫画を読む読者は創氏改名というのを嫌うべきか?
Commented by no_tenki at 2006-03-05 00:47
そういうのを考えて漫画を読むべきか?読者に迷惑かけちゃダメ。
原作者や著作権者がこっちの出版社の判断を拒否した場合なら、
創氏改名の類との類似性も見出せるかも知れませんが。それじゃ
出版できませんし・・・ まあ、作品は作品として読まれるべきなので
どうすればこの作品のよさが伝わるか?それを考えた場合、韓国では
この名前でOKと思うのです。普通、創氏改名(笑)したら可笑しいだけ、
どんな読者も納得しないに決まってるのに、大抵は作品を損ねるのに、
スラダンは逆だから、普通にすごいと思うんです。まあ、大きい本屋に
行けば日本版もありますからそれを買って読んでもいいし・・・
スラダンじゃなくて、あらゆる作品に対してなら、私も基本的に
断固「名前を勝手に変えちゃいかん」派なんですけどね・・・
Commented by no_tenki at 2006-03-05 01:08
あ、日本人の名前を平気で改名すると言う事ですが、これって
スラムダンク連載初期からの名残ですし、もう日本式名前を
韓国式にする事は誰も望まなくなってずいぶん立つので恐ろしく(笑)
思わなくてもいいんじゃないでしょうか?問題はスラムダンクが
人気が出すぎた事、有名になりすぎた事、本が売れすぎた事・・・
今更スラムダンクと言えばあいつら!と浮かぶ名前を変更する理由は
まあ、ないのですが、根本的に名前改名自体がよくないと言う事には、
普通に同意しています。仮に井上雄彦氏が待ったをかけたなら、勿論
絶対に元の名前に戻すべきです。だったらそう出版されたはずでした。
しかし、少なくともスラムダンクの著作権を持ってる出版社では、韓国で
売れる形・・・もとい韓国で愛されている形の方が嬉しいみたいですね。
Commented by no_tenki at 2006-03-05 01:10
このブログに脱線というのはないです~
主題からして定まってませんから・・・;
でもまた何か思いついたらそっちに行って書きますね。
Commented by urgenierups at 2010-09-15 02:35 x
comprar viagra,<a class="ext" href=http://viagracialislevitraespana.com>comprar viagra</a>
comprar cialis ,<a class="ext" href=http://viagracialislevitraespana.com/comprar-cialis-sin-receta-spain.html>comprar cialis</a>
comprar levitra,<a class="ext" href=http://viagracialislevitraespana.com/comprar-levitra-sin-receta-spain.html>comprar levitra</a>
comprar viagra ,<a class="ext" href=http://viagracialislevitraespana.com/comprar-viagra-sin-receta-spain.html>comprar viagra</a>
сomprar kamagra,<a class="ext" href=http://viagracialislevitraespana.com/comprar-kamagra-sin-receta-spain.html>сomprar kamagra</a>
Commented by amarmSpotte at 2010-12-23 00:07 x
<a href=http://cbsdullesloudoun.com/>viagra online pharmacy</a> }(v%pq,<a href=http://sehirlokantasi.com/>viagra</a> 5Z, <a href=http://escuelapacensedeciclismo.com/>buy viagra professional</a> q#9VN(p,<a href=http://vfbtheley.com/>buy viagra canada</a> $^vw{($,<a href=http://puncakbukit.com/>free viagra pills</a> w,<a href=http://rydercupwalesrental.com/>buy viagra online without prescription</a> &,<a href=http://weston-chatter.com/>viagra casero</a> Q#%@Vq,<a href=http://ferienwohnung-costa-brava.com/>online pharmacy viagra</a> (%mqp#%v,<a href=http://www.confeccionesorquidea.com/>generic viagra</a> w)($^{,<a href=http://www.bbsticks.com/>viagra online canadian pharmacy</a> (q#%mvpq#,<a href=http://www.pathofthymesoaps.com/>cheap vigagra pills</a> 34f23,
Commented by amarmSpotte at 2010-12-23 21:14 x
<a href=http://amortgagedirect.com/>viagra pills</a> c^$wccy$c^q#b,<a href=http://hammelmachineproducts.com/>viagra uk sales</a> CQ#^%NC%Q, <a href=http://pailumtaichi.com/>viagra buy online</a> {q#%mvq_#,<a href=http://chateaudedanzay.com/>viagra online 150 mg</a> w$$wb&m%,<a href=http://liverpoolblogg.com/>order viagra online from india</a> w($^v,<a href=http://loversfromhell.com/>viagra sales online</a> W$^,<a href=http://candymaijala.com/>viagra 50 mg</a> (#m%vq,<a href=http://cumnockrugby.com/>buy viagra soft tabs</a> (qw#u%)q,<a href=http://www.ctvideoimaging.com/>viagra online sales</a> information,<a href=http://www.senoldelibas.com/>viagra online pharmacy</a> Q#V%#N%BCXZ%,<a href=http://www.pathofthymesoaps.com/>viagra cheap online</a> $ww$hg$,
Commented by clonecd722 at 2011-05-13 18:45 x
When peace has been broken anywhere, the peace of all countries everywhere is in danger.
Commented by EnlarveAlance at 2011-07-12 16:42 x
Best posts that I’ve ever seen; you may include some more ideas in the same theme. I’m still waiting for some interesting thoughts from your side in your next post.
Commented by viagra no at 2011-08-15 04:36 x
I am thoroughly convinced in this said post. I am currently searching for ways in which I could enhance my knowledge in this said topic you have posted here. It does help me a lot knowing that you have shared this information here freely. I love the way the people here interact and shared their opinions too. I would love to track your future posts pertaining to the said topic we are able to read.
<a href="http://edmedexpress.com/buy-cialis-usa.html">buy cialis</a>
Commented by mypeweargyHew at 2012-03-17 13:11 x
[url=http://buyacyclovironlinerx.com/#18391]buy acyclovir 400 mg[/url] - <a href=http://buyacyclovironlinerx.com/#17609>acyclovir 400 mg</a> , http://buyacyclovironlinerx.com/#16441 buy acyclovir 800 mg
Commented by dwenceswast at 2012-03-30 11:20 x
[url=http://cialis-prix.com/#7892]Generique du Levitra[/url] - <a href=http://cialis-prix.com/#17114>Cialis 20mg</a> , http://cialis-prix.com/#14527 Cialis 20mg Prix
Commented by wozryyrx at 2012-04-08 05:30 x
gszivu
Commented by viagra at 2012-04-23 03:20 x
ihqmcfiz http://xvsgpq.com/ <a href="http://iwwgza.com/ ">kpqdkmba</a> [url=http://bxpinm.com/]kpqdkmba[/url]
Commented by viagra at 2012-04-26 00:43 x
gjjqvfx http://peqfgl.com/ <a href="http://vbriyg.com/ ">femqcy</a> [url=http://konveq.com/]femqcy[/url]
Commented by tommy1222 at 2012-05-13 06:59 x
I am inquiring this post and thinking of it’s theme and making an attempt to understand what is this post regarding. <a href="http://vigrxplus.vacau.com">buy vigrx plus</a>
Commented by alexaesjiong at 2012-05-23 16:02 x
[url=http://www.mulberrybagsalexaes.co.uk/]Mulberry bags[/url]
,
[url=http://www.mulberrybagsalexaes.co.uk/]mulberry sale[/url]
,
[url=http://www.mulberrybagsalexaes.co.uk/mulberry-roxanne]Mulberry Roxanne Bag[/url]
,
[url=http://www.mulberrybagsalexaes.co.uk/mulberry-shoulder-bags]Mulberry Shoulder handbags[/url]
Commented by rtktbks at 2012-05-23 19:51 x
[url=http://store.cheaptoryburchoutletstore.com/]tory burch wedges[/url] pobODSWnRRj [url=http://www.christianlouboutinspecial.com/]cheap christian louboutin[/url] WPfwdUDyjsH [url=http://www.specialpriclebags.com/]cheap louis vuitton bags[/url] vKultBRDbVX [url=http://www.christianlouboutinbuycheap.com/]christian louboutin shoes sale[/url] zYikiQLlFwT [url=http://www.specialpriclebags.com/]louis vuitton bags[/url]
Commented by GogBigmomeree at 2012-06-14 03:15 x
dPnlpbQepm http://beatsbydrdreforcheap.hpage.com/ pQvtnsGcda <a href="http://beatsdrdre.hpage.com">beats dr dre</a>
Commented by AcismVattetamk at 2012-06-19 05:15 x
[url=http://www.oakleysunglassuk.co.uk]http://www.oakleysunglassuk.co.uk[/url] hbvx
hbjg
http://www.raybanoutletshop.com
tmi
Commented by AcismVattetamk at 2012-06-19 05:15 x
[url=http://www.mulberrybagsdeal.com]http://www.mulberrybagsdeal.com[/url] mgoc
[url=http://www.mulberrybagsdeal.com]http://www.mulberrybagsdeal.com[/url] vchh
Commented by AcismVattetamk at 2012-06-25 20:58 x
[url=http://www.louisvuittoninsales.com]www.louisvuittoninsales.com[/url] totg
mmky
[url=http://www.louisvuittoninsales.com]http://www.louisvuittoninsales.com[/url]
Commented by leltslere at 2012-08-02 02:54 x
edwiwjolc
http://325i.us/as コーチ
http://jokerbullychiapas.com/a8 コーチ
http://www.airt.me/cm コーチ coach
http://ice.tn/14id コーチ 財布
http://ruly.me/b1 コーチアウトレット

iwqgeayay
<a href=http://ilyk.it/84>coach</a>
<a href=http://spam.to/w3s>コーチ coach</a>
<a href=http://evul.tk/7D>コーチ</a>
<a href=http://nn.sg/wf8>コーチ</a>
<a href=http://tiny2.com/kq>コーチメンズ</a>
Commented by baddkvah at 2012-08-27 13:13 x
TPAWSHEUOJTAVBEOZJ www.cambridgesatchelus.co.uk <a href="http://kuya.me/5hclw">cambridge satchel company sale</a> BPMBPJOWVDCUXOSNDA Cambridge Satchel Sale [url=http://www.parky.tv/fw]the cambridge satchel[/url] URVMFTOLPOBRXTFJDR neon satchel <a href="http://drmtm.us/18">cambridge satchel bag</a> RDISCXDIJACCOTKESH cambridgesatchelus.co.uk [url=http://groan.me/5rrm6b]cambridge satchel review[/url] TYVJSPQBPITYQMDLTO the cambridge satchel company
Commented by FaicaPlailk at 2012-09-02 08:51 x
http://www.monbeatspascher.com/ Casque Dr Dre
http://www.hifibeatsbydre.com/ Casque Monster Beats
<a href=http://www.monbeatspascher.com/>Beats By Dre</a>
<a href=http://www.hifibeatsbydre.com/>Casque Monster Beats</a>
Commented by buywinkeys at 2012-09-15 16:07 x

windows 7 product key bbbb
win 7 starter anytime upgrade youtube
windows 7 home premium 32 bit product key crack
[url=http://www.windows7keysmall.com] buy windows 7 Shop[/url] win 7 keygen activation
your windows 7 ultimate product key
kms setup key windows 7 enterprise
http://www.windows7keysmall.com/#28388 Microsoft Office Professional Plus 2010 key

Commented by buy win7 a at 2012-09-17 18:24 x

win 7 products keys on sale
[url=http://www.activationsale.com] win 7 activation code[/url] Microsoft Office Professional Plus 2010 product key
http://www.activationsale.com/windows-7-key/ windows 7 professional anytime upgrade key
2
Commented by windows 7 at 2012-09-17 20:40 x

Windows 7 Ultimate key
, windows 7 anytime upgrade ultimate keygen
buy Windows 7 Professional sp1
[url=http://www.windows7productkeys.org] windows 7 anytime upgrade[/url] windows 7 enterprise oem key
windows 7 professional kms key
http://www.windows7productkeys.org/#84792 upgrade windows 7 home premium professional without anytime

Commented by LV_tnmf at 2012-09-18 14:14 x

LV N51201 Handbag
Louis Vuitton M93662 Wallet
[url=http://www.salelouisvuittonbags2012.com/]Louis Vuitton M97071
[/url] louis vuitton outlet vancouver
lv outlet store reviews
http://www.lvhandbagonlinestore.com/louis-vuitton-for-men-c-79.html
louis vuitton outlet jacksonville fl
louis vuitton outlet tanger
http://www.salelouisvuittonbags2012.com/ vfh ifv ogf tte
Commented by ubguvmkzw at 2012-09-19 08:15 x

pkb Microsoft Office Professional Plus 2010 product key
windows 7 professional product key card
[url=http://www.activationsale.com/] windows 7 activation code[/url] windows 7 ultimate k product key
microsoft windows 7 professional anytime upgrade from home premium
http://www.activationsale.com/#7917 gyj win7 product key sale
ms windows 7 activation
rob
Commented by buy window at 2012-09-19 17:20 x

windows 7 enterprise activation key crack download
http://www.windows7productkeys.org/#windows-7-ultimate-product-key-for-samsung
windows 7 home premium x64 oem key
cheap microsoft win7 key
Commented by rqhidrfmh at 2012-09-24 01:49 x

zlc win 7 key sale
[url=http://www.activationsale.com/] Win 7 Ultimate sp1 keys[/url] wda http://www.activationsale.com/ windows 7 ultimate product key free serial
wla
Commented by atiqxfhrhyu at 2012-09-24 16:49 x

omoflg udy ntuqgp recovery windows 7 activation code
[url=http://www.windows7keysmall.com/#cpj] Windows 7 Ultimate 64 bit
[/url] windows 7 activation key hack
http://www.windows7keysmall.com/microsoft-exchange-server-product-keys.html
vkgdtx iem Windows 7 Enterprise sp1 upgrade key

<< 韓国にメイドカフェが出来るらしい!? 嫌日流(偽物?元祖?)とか嫌韓流とか >>